غير مسجل شاركنا التحدي بالترجمة ....

ice queen · مشاركة رقم : 34 (permalink) 11-09-2008, 05:47 AM

اقتباس :

show me the mening of being lonly..is this the feling i need to want there..tell me why i cannot be there were you want

اقتباس :

هذي اغنية لفرقه اعتقد امريكية

اهااااء باك ستريت بويز

ارني معنا ان تكون وحداني..هذا الشعور اريد ان اذهب اليه ..اخبرني لما لا استطيع ان اكون هناك مكان ما اردت

طيب وعندي اقترح ثاني
اخبرني معنا كونك وحيد ..هذا شعور حاجتي (الاردية .اردتي )ان اكون هناك .. اخبرني لما لااستطيع ان اكون كما اردت

والله ولي التوفيق

وان اشاء الله اكون صح او قريب من الصح لان تقافتي شوي با الترجمة اعني اني افهم المطلوب لكن لا اقدر اصيغه للناس بشكل صحيح

وهذي مشكلتي با الانجليزي عموما

Mohmd · مشاركة رقم : 35 (permalink) 26-09-2008, 07:08 PM

Bittersweet Memories... Only...

ل ج ي ن · مشاركة رقم : 36 (permalink) 29-09-2008, 03:53 PM

على ما اعتقد

انو ترجمة هل الجملة

حلو ومر الذكريات......................فقط

طيب ترجمولنا هي

Life is always fragile,and to some of us life can be unfair

مدحت · مشاركة رقم : 37 (permalink) 29-09-2008, 08:10 PM

ice queen يسلمو على الترجمه .......... صحيحه

الحياة دائما رقيقه ( هشه ) وعند البعض منا تكون مخادعه ( ظالمه )

وخذو هي ترجموها
Time will soon teach you what you were ignorant of

Mohmd · مشاركة رقم : 38 (permalink) 01-10-2008, 12:35 AM

الزمن سيعلمك قريباً ماكنت جاهلاً به
There are six BILLION people in the world
More or less
and it makes me feel quite small
But you're the one I love the most of all

ل ج ي ن · مشاركة رقم : 39 (permalink) 02-10-2008, 03:59 PM

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مدحت [عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل للمشاهدة الرابطللتسجيل اضغط هنا]

ice queen يسلمو على الترجمه .......... صحيحه

الحياة دائما رقيقه ( هشه ) وعند البعض منا تكون مخادعه ( ظالمه )

وخذو هي ترجموها
Time will soon teach you what you were ignorant of

ترجمة صحيحة مدحت بس انا اسمي لجين مو ice queen

ل ج ي ن · مشاركة رقم : 40 (permalink) 02-10-2008, 04:20 PM

ترجمة هل النص يا محمد

هناك ستة مليار شخص في العالم اكثر او اقل
وذلك يجعلني اشعر باني صغيرة جدا
ولكن انت الشخص الذي احب اكتر من الجميع

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills
When all at once I saw a crowd
A host, of golden daffodils
Beside the lake, beneath the trees
Fluttering and dancing in the breeze

معانق الوهم · مشاركة رقم : 41 (permalink) 02-10-2008, 09:12 PM

تجولت وحيدا مثل السحابه التي تعوم على ارتفاع
اكثر من الوديان والتلال في كل مرة عندما رايت الحشود
مضيف من ازهار النرجس البري الذهبي بجانب البحيرة تحت الاشجار
ترفرف وترقص في النسيم

هذا هو الترجمة اللي قدرت اسويها بس كلمة o"er انا ترجمتها اكثر بس ما ادري انها صحيحه ولا لا
اتمنى اني وفقت في الترجمة

وابغاكم تترجمون لي هذا اللي هو الشطر الثاني من نفس هذا المقطع

Continuous as the stars
that shine and twinkle on the Milky Way,
They stretched in never-ending line
along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
tossing their heads in sprightly dance.

pLiiiJI RoMeO · مشاركة رقم : 42 (permalink) 03-10-2008, 05:52 PM

نظرا لأن النجوم
تلمع ..وتشع... بمجرة درب التبانة...
منتشرة وممتدة في خط لا نهاية له
على طول خليج هامش ....

عشرة ألاف
شهدو قذف رؤوسهم بلمحة...

أثناء رقصهم المرح ...

أتمنى .. أن تكون الترجمة ... مناسبة ...

ترجمولنا هي

All the beauty in the eyes darlin ..
But .. Cunning fox in the brain

معانق الوهم · مشاركة رقم : 43 (permalink) 03-10-2008, 06:55 PM

ريمو ترجمتك صحيحه وهذي ترجمة كلمات الي حطيتها

كل الجمال في اعين الحبيب
ولكن مكارة الثعلب في الدماغ

اتمنى انها تكون صحيحه وابغاكم تترجمون لي هذي

dont walk in front of me,i may not follow.dont walk behind me , i may not lead.walk beside me and just be my freind

مدحت · مشاركة رقم : 44 (permalink) 03-10-2008, 07:58 PM

لا تسر امامي .. انا قد لا ألحق - لا تسر ورائي قد لا ابادر ( مبادره - طليعه ) - سر بجانبي وعليك ان تكون صديقي

بتوقع هي كلمات اغنيه

can you can acan

الإهداءات
إضافة إهداء

غير مسجل شاركنا التحدي بالترجمة ....

اللغات